Un petit garçon voudrait faire la sieste… mais le bruit que fait une petite souris l’en empêche !

Il va successivement appeler le chat, le chien, le lion  et enfin l’éléphant pour chasser l’animal qui fait trop de bruit, jusqu’à rappeler la souris qui est vraiment moins gênante  !

Ainsi finit cette histoire.

Cette randonnée, éditée par L’école des loisirs, semble provenir d’Afrique du Nord.
Partez à la recherche d’autres versions et envoyez-les nous ! Elles seront publiées ici.

ALBUM

La sieste de Moussa, Editions Flammarion jeunesse, 2008, Collection Père Castor

Auteur : Zemanel ; Illustrateur : Madeleine Brunelet

Une variation thaïlandaise :

– Berceuse thaïlandaise« , de Minfong Ho et Holly Meade. C’est un album grand format, paru en 1998 chez Père Castor Flammarion, avec des illustrations pleine page aux couleurs douces. On y rencontre une maman qui met son bébé au lit, et demande aux animaux de se taire pour le laisser dormir. A chaque animal, le même dialogue se répète.

Allons bon, mais qui fait ce bruit ? […]

« Djiid Dijjid »

Un gros mulot gris en train de croquer du riz.

Chut, chut, mulot, pas si fort, Tu sais bien que bébé dort.

Chut,  chut, mulot, moins de bruit, mon bébé s’est endormi.

Un à un, chaque animal va se taire et la nuit retrouver son calme.